Форум » Творчество в стиле самба - Samba-related creativity » переводы Жобима » Ответить
переводы Жобима
Виктор: Привет, Валера. Почитал твои переводы песен, очень даже. Я тоже, грешным делом сделал перевод Ligia из Urubu, зайдите посмотреть. http://www.stihi.ru/poems/2004/12/02-723.html Плюс на сайте Иваси еще переводы Иващенко и Богушевской http://ivasi.ru/list.php?c=tran-bossa С уважением, Виктор Сперанский
Валера Хренников: Да, выучил гармонию и попробовал спеть: "перст" явно выбивается из плавного течения. Одно дело просто говорить, другое - петь, сразу всё по-другому. Короче, вторая строфа подверглась редакции: Медитация (Жобим/Мендонса) - мой перевод Кто так верил в то, Что веселье, любовь и цветы Всегда пребудут с ним, Тот терял покой Ведь веселье, любовь и цветы Растворяются словно мечты Кто в душе своей Всё носил и носил лишь печаль И боль ушедших дней Тот один сквозь ночь Пробирался, сбиваясь с пути И не видя рассвет впереди Сколько горьких слёз Пролил, пока их вовсе не осталось, Тот, кто, сделав круг, Возвратился к любви и цветам И вдруг увидел сам, Что лишь эта боль Помогла обрести вновь любовь И оставить печаль
Валера Хренников: http://www.realmusic.ru/songs/1128116 http://files.realmusic.ru/download/1128116/valerah_-_meditaciya.mp3
Серёня: Здорово! Надо опробовать на публике. Где они там - "jobiманьяки"? Кажется мы с Вами пробиваемся "одни сквозь ночь"
Валера Хренников: Буду польщён, если мой перевод удостоится такой чести :) Чисто по мелочи: я когда пел, то мне показалось удобнее петь в последней строчке "и покинуть печаль". Фонетически так легче и естественнее, наверно. А "оставить" - как-то более правильно с точки зрения языка, поэзии и красиво с точки зрения декламирования. При пении же мне приходилось делать над собой усилие, чтобы вспомнить его, вместо него так и "просилось вылететь" "покинуть". Ещё с точки зрения перевода оригинала, наверно, правильнее было сказать "и не веря в рассвет впереди", ведь "descrente" - "не верящий", но мне показалось фонетически удобнее говорить "не видя рассвет впереди", а заодно захотелось снизить высокопарность этого поэтического клише. Но в общем, тут кому как нравится, это тоже возможные варианты. Вообще удачно вышло - вторая строфа как будто сама собралась как в тетрисе или как по заранее заданной головоломке. Вроде кидаешь кубик с "ночью" как более хорошо звучащий вариант, но одновременно он приходится в кассу и по смыслу в связке с "рассветом". Какие-то рифмы дополнительные чуть ли не сами "проявились", о которых я и не думал изначально. "Тот" и "кто" рассортировались в стройном порядке, без косноязычия. И вообще я теперь, наверно, никогда не забуду, как первым кубиком в голове появились слова "горьких слёз", через пару секунд дополнившиеся словом "сколько". Как некий узелок, который потянул за собой всё остальное. Потом ещё, главное, думаешь: конечно, это хорошо само по себе ложится на музыку - "сколько горьких слёз", но в оригинале же "кто" а не "сколько", как я потом из этого "выплывать" буду? В общем, повезло. Иногда ведь, наоборот, бывает, слова раком встают, и ни с места. А, кстати, интересный момент по гармонии: во всяких муз. сборниках я неизменно видел после аккорда соль аккорд фа-диез в начале куплета. А потом на ютубе посмотрел типа "фирменный" вариант, скопированный у Жоао Жильберто, так там тот же аккорд, что и фа-диез, только в басу вместо фа-диеза оставляют нотку соль, в результате чего, фа-диез септ аккорд "превращается" в соль уменьшенный. Эта деталь ведь очень "в духе" босса новы, когда без нужды ноты не двигаются. Типа зачем менять бас с соль на фа-диез, если потом опять идёт возвращение в соль? Лучше прямо так ноту соль в басу и тянуть всё время. Другое дело во вступлении "та-та-та": там движение в аккордах соль - фа-диез - фа - ми, поэтому и басу логичнее ползти вниз по полутонам вместе с соответствующими аккордами.
Серёня: Этот видимо - маньяческий http://www.youtube.com/watch?v=sE56HfaSo88
Валера Хренников: Именно этот клип я и имел в виду. Это он по чьей-то просьбе показывает, как играет. А, собственно, играет он же на соседнем видео: http://www.youtube.com/watch?v=4hyTI1Lj0Wg
полная версия страницы