Форум » Творчество в стиле самба - Samba-related creativity » помогите с португальским произношением » Ответить
помогите с португальским произношением
ifkjv: привет Жобиманьяки! С удовольствием сотрю Ваш Сайт. Я такой же маньяк как и вы. Играю и пою много но на английском, т.к. не знаю как правильно читать на португальском. Есть какое-то не совпадение написанного со звучащим. Еще я пробую подключить свою губную гармошку, если кому это интересно... Саша
Ответов - 7
Валера Хренников: Здравствуйте, Саша, добро пожаловать в наш огород. Я не спец, разумеется, по произношению, для этого надо уметь хотя бы разговаривать на португальском для начала, чтобы было что оттачивать. Как не прилежный ученик, я усвоил пару правил из учебника, которые в жизни, наверно, не всегда применяются. Допустим, их буква "r" не всегда даёт один и тот же звук. Если с неё начинается или заканчивается слово, как в слове "rua" или "amar", например, то звук... специфицкий, похожий чем-то на русский "х" или украинское "г" :) То же самое, если эта буква стоит в середине слова, а после неё идёт согласная, как в слове "perdido", "internet" :) С другой стороны, в середине слова, когда после "r" идёт гласная, она произносится "по-нормальному" примерно так же как русский звук "р". "Parabens", "hora". Такие правила из фонетики языка, мне кажется, надо не столько выучить, сколько быть к ним готовым при прослушивании бразильских исполнителей с текстом песни в руках. Иначе они сбивают с толку, и теряешь ориентацию. Т.е. я бы очень посоветовал взять какой-нибудь учебник португальского, желательно бразильского варианта, и проштудировать его первые несколько страниц, там где обычно даются правила произношения. А потом слушать песни с текстом в руках, и пытаться воспроизводить :) Там ещё разные варианты произношения есть внутри самой Бразилии, в Рио больше "шипят", произнося слова, такие как "estrada" - "эштрада", в Байе говорят более "понятно" - "эстрада". Гал Коста поёт "по-байански", мне лично это ближе, хотя Жобима тоже слушаю, а он "шипит". В результате мешаю и то и другое, откуда как запомню :) Выкладывайте свою музыку, интересно.
ifkjv: спасибо огромное к сожалению, пока руки не доходят записать мои страдания. Я пока слушаю и снимаю и разучиваю темы на гармошке. Как соотносятся определеные тональности с темами? то есть если допустим Дезафинадо в нотах в основном в Фа, а на записях иногда и в ре... насколько это важно как вы считаете
Валера Хренников: Я в "Фа" "Дезафинаду" играю. Неважно в чём играть, это вопрос удобства, наверно, для инструмента и/или вокала. А ты на диатонической губной гармошке играешь? недавно на "Эхе Москвы" передача была с гармошечниками. Ну, они в основном блюз играли и крутили. Но, кроме этого, завели, кажется, Стиви Уандеровскую "Isn't she lovely", я и не думал раньше, что там на соло именно губная гармошка, а не какая-то производная от неё. Значит, получается, на самом деле можно играть на ней по-серьёзному, не только пентатонику возить туда-сюда для придания ритмичности и колорита.
Бак Лажан: Тутс Тилеманс на губной гармошке "Аве Марию" играет. Да и на двойнике "Бразил Проджект" - зажигает будь здоров. :)
ifkjv: я Дезафинадо играю на диатонике, правда без оверблоу не сыграть а Тутс еще и на альбоме Эллы Фитцджеральд играет вообще гармошка это очень серьезный инструмент Стив Уандер Это высший пилотаж. Даже профи ломают голову как он это делает У меня пока есть проблемы с импровизацией на гитаре слишком привык к блюзовой гамме и пентатоникам, не хочется и на гармошке на этом зацикливываться попробую записать чего- нибудь. Спасибо за ссылку на сайт сына Джобима.
Бак Лажан: Я баловался с хроматической гармошкой во времена рокерской юности, китайская была, с кнопкой, октавы три - длинная такая штуковина, и звучала красиво... потом я ее подарил приятелю-блюзмену. Алексей Иващенко на такой поигрывал на концертах, у него ее уперли из-за кулис... собственно, ничего путного я не играл. Хотя видеошколы по гармошке продавались... лень было.
ifkjv: просто до сих пор гармошку воспринимают как игрушку и очень удивляются, когда слышат что-то серьезное. Хроматика конечно посложнее будет, но и из диатоники можно многое выжать.
полная версия страницы